Damos as boas vindas a você, participante da Conferência Mundial de Serviço Social da FITS 2024
Welcome, participants of the FITS World Social Work Conference 2024
Bienvenidas y bienvenidos, participantes de la Conferencia Mundial de Trabajo Social de la FITS 2024
(PT) Neste espaço, estão disponíveis os 8 cadernos da série "Assistente social no combate ao preconceito", que tem objetivo de orientar e estimular assistentes sociais a uma compreensão crítica das variadas situações de preconceito que podem acompanhar os encaminhamentos cotidianos do exercício profissional, provocando a categoria a refletir sobre sua responsabilidade ética na defesa do projeto ético-político do Serviço Social brasileiro..
(ENG) Here are the 8 books from the series "Social Worker in the Fight against Prejudice". They are available, aiming to guide and encourage social workers towards a critical understanding of the various situations of prejudice that may accompany their daily professional activities, prompting the profession to reflect on its ethical responsibility in defending the brazilian Social Work ethical-political project.
(ESP) En este espacio, están disponibles los 8 cuadernos de la serie "Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio", que tienen como objetivo orientar y estimular a los trabajadores sociales hacia una comprensión crítica de las diversas situaciones de prejuicio que pueden acompañar sus actividades profesionales diarias, instando a la profesión a reflexionar sobre su responsabilidad ética en la defensa del proyecto ético-político del Trabajo Social de Brasil.
___________
Discriminação contra a população usuária da saúde mental - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 8
Discrimination against the population using mental health services - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 8
Discriminación contra la población usuaria de servicios de salud mental - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 8
O caderno 8 evidencia a discriminação que a população usuária da saúde mental sofre, a partir da análise da própria noção de loucura, vista pela sociedade como sinônimo de periculosidade, insanidade e descontrole, afirmando que as pessoas que apresentam algum sofrimento ou adoecimento psicossocial colocam a sociedade em risco, o que torna necessária a produção de equipamentos que possam promover o controle dos corpos e subjetividades considerados desviantes.
Book 8 highlights the discrimination that the population using mental health services faces, starting from the analysis of the notion of madness itself, seen by society as synonymous with danger, insanity, and lack of control, affirming that people experiencing some form of psychosocial suffering or illness pose a risk to society, which makes it necessary to produce tools that can promote the control of bodies and subjectivities considered deviant.
El cuaderno 8 pone de relieve la discriminación que sufre la población usuaria de servicios de salud mental, partiendo del análisis de la noción misma de locura, vista por la sociedad como sinónimo de peligrosidad, insania y falta de control, afirmando que las personas que experimentan algún tipo de sufrimiento psicosocial o enfermedad representan un riesgo para la sociedad, lo que hace necesario producir herramientas que puedan promover el control de los cuerpos y subjetividades considerados desviados.
Download
**********
Discriminação contra a pessoa com deficiência - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 7
Discrimination against people with disabilities - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 7
Discriminación contra personas con discapacidad - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 7
O sétimo caderno aborda a discriminação contra a pessoa com deficiência. Há uma incorporação histórica dessa concepção de deficiência, que reverbera diretamente no modo como a sociedade se relaciona com essas pessoas e na limitação de sua participação na vida social em desigualdade de condições. Essa discriminação histórica contra a pessoa com deficiência também está presente na dinâmica dos dias atuais, guardadas suas particularidades na sociabilidade capitalista.
The seventh notebook addresses discrimination against people with disabilities. There is a historical incorporation of this conception of disability, which directly reverberates in how society relates to these individuals and in the limitation of their participation in social life under unequal conditions. This historical discrimination against people with disabilities is also present in the dynamics of modern days, with its particularities within capitalist sociability.
El séptimo cuaderno aborda la discriminación contra personas con discapacidad. Existe una incorporación histórica de esta concepción de discapacidad, que repercute directamente en cómo la sociedad se relaciona con estas personas y en la limitación de su participación en la vida social en condiciones desiguales. Esta discriminación histórica contra las personas con discapacidad también está presente en la dinámica de los días actuales, con sus particularidades dentro de la sociabilidad capitalista.
Download
**********
Machismo - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 6
Male chauvinism - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Notebook 6
Machismo - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 6
O sexto caderno trabalha diferentes expressões do machismo e os fundamentos de sua existência, com vistas a desmistificar algumas “verdades” difundidas pelo senso comum. Destaca a funcionalidade histórica da desvalorização social da mulher, que tenta naturalizar essa posição subalternizada.
The sixth notebook addresses different expressions of male chauvinism and the foundations of its existence, aiming to demystify some "truths" spread by common sense. It highlights the historical functionality of the social devaluation of women, which attempts to naturalize this subordinated position.
El sexto cuaderno aborda diferentes expresiones del machismo y los fundamentos de su existencia, con el objetivo de desmitificar algunas "verdades" difundidas por el sentido común. Destaca la funcionalidad histórica de la devaluación social de la mujer, que intenta naturalizar esta posición subordinada.
**********
Xenofobia - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 5
Xenophobia - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 5
Xenofobia - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 5
O quinto caderno, Xenofobia, propõe aos/às assistentes sociais uma reflexão sobre o preconceito de classe que atinge a maioria dos/as imigrantes, especialmente as pessoas que saem dos países mais pobres ou buscam refúgio, devido a guerras, conflitos, pobreza e outras mazelas provocadas pela geopolítica do capitalismo.
The fifth book, Xenophobia, proposes to social workers a reflection on the class prejudice that affects the majority of immigrants, especially those who come from the poorest countries or seek refuge due to wars, conflicts, poverty, and other miseries caused by the geopolitics of capitalism.
El quinto cuaderno, Xenofobia, propone a los/as trabajadores/as sociales una reflexión sobre el prejuicio de clase que afecta a la mayoría de los/as inmigrantes, especialmente a aquellos/as que provienen de los países más pobres o buscan refugio debido a guerras, conflictos, pobreza y otras miserias provocadas por la geopolítica del capitalismo.
**********
O quarto caderno, Transfobia, mostra um do preconceito e da discriminação relacionados à identidade de gênero. Apesar de apontar para um grande campo que se costuma chamar de diversidade sexual e de gênero, a sigla LGBT agrupa uma variedade de identidades sociais que, embora sejam conformadas por expressões semelhantes do preconceito, também tem características próprias, histórias e demandas distintas por direitos. Nesse caso, o enfoque é sobre o preconceito que transexuais, travestis e outros sujeitos "T" sofrem.
The fourth book, Transphobia, explores prejudice and discrimination related to gender identity. Despite pointing to a broad field often referred to as sexual and gender diversity, the acronym LGBT encompasses a variety of social identities that, although shaped by similar expressions of prejudice, also have their own characteristics, histories, and distinct demands for rights. In this case, the focus is on the prejudice that transgender individuals, transvestites, and other "T" people face.
El cuarto cuaderno, Transfobia, explora el prejuicio y la discriminación relacionados con la identidad de género. A pesar de señalar un campo amplio que a menudo se denomina diversidad sexual y de género, el acrónimo LGBT engloba una variedad de identidades sociales que, aunque se ven afectadas por expresiones similares de prejuicio, también tienen sus propias características, historias y demandas distintas de derechos. En este caso, el enfoque está en el prejuicio que enfrentan las personas transgénero, travestis y otros sujetos "T".
**********
Racismo - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 3
Racism - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 3
Racismo - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 3
O terceiro caderno, Racismo, busca contribuir para uma intervenção profissional comprometida com a defesa da garantia de direitos e com as lutas coletivas de enfrentamento ao racismo e de suas múltiplas expressões na vida social, além de destacar alguns conceitos, ainda que em forma de síntese, úteis intervenções no campo profissional e em estudos relativos à temática étnico-racial.
The third book, Racism, aims to contribute to a professional intervention committed to defending rights and collective struggles against racism and its multiple expressions in social life. It also highlights some concepts, albeit in a synthesized form, useful for interventions in the professional field and in studies related to ethnic-racial subjects.
El tercer cuaderno, Racismo, tiene como objetivo contribuir a una intervención profesional comprometida con la defensa de los derechos y las luchas colectivas contra el racismo y sus múltiples expresiones en la vida social. También destaca algunos conceptos, aunque de forma sintetizada, útiles para intervenciones en el campo profesional y en estudios relacionados con temas étnico-raciales.
**********
O estigma do uso de drogas - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 2
The Stigma of Drug Use - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 2
El estigma del consumo de drogas - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 2
O segundo caderno reforça a ideia de que o uso de psicoativos (drogas) é uma prática social - profundamente alterada pela lógica mercantil e alienante da sociedade capitalista madura - que requer da/o assistente social compreensão crítica, dada sua complexidade e a multiplicidade de determinações históricas que alteram seus padrões e significados. Do ponto de vista profissional, é preciso apreender o caráter histórico dessa prática, superando explicações mistificadoras e estigmatizantes, frequentemente reproduzidas pelas visões do senso comum.
The second book reinforces the idea that the use of psychoactive substances (drugs) is a social practice - profoundly altered by the mercantile and alienating logic of mature capitalist society - which requires social workers to have critical understanding, given its complexity and the multiplicity of historical determinations that change its patterns and meanings. From a professional standpoint, it is necessary to grasp the historical nature of this practice, overcoming mystifying and stigmatizing explanations often reproduced by common-sense views.
El segundo cuaderno refuerza la idea de que el consumo de sustancias psicoactivas (drogas) es una práctica social, profundamente alterada por la lógica mercantil y alienante de la sociedad capitalista madura, que requiere comprensión crítica por parte de los/as trabajadores/as sociales, dada su complejidad y la multiplicidad de determinaciones históricas que cambian sus patrones y significados. Desde un punto de vista profesional, es necesario comprender la naturaleza histórica de esta práctica, superando explicaciones mistificadoras y estigmatizantes que a menudo son reproducidas por las visiones del sentido común.
**********
O que é preconceito - Série Assistente Social no Combate ao Preconceito - Caderno 1
What is Prejudice - Social Worker in the Fight against Prejudice Series - Book 1
Qué es el Prejuicio - Serie Trabajador Social en la Lucha contra el Prejuicio - Cuaderno 1
O caderno que abre a série oferece a base de fundamentação para a abordagem crítica do preconceito, seja qual for o seu objeto particular, visando ao conhecimento do seu significado e das suas implicações, das determinações históricas que facilitam a sua reprodução na direção de uma prática liberta de discriminações e intolerâncias.
The book that opens the series provides the foundational basis for the critical approach to prejudice, regardless of its particular object, aiming at understanding its meaning and implications, the historical determinants that facilitate its reproduction towards a practice liberated from discriminations and intolerances.
El cuaderno que inicia la serie ofrece la base fundamental para el enfoque crítico del prejuicio, independientemente de su objeto particular, con el objetivo de comprender su significado e implicaciones, las determinaciones históricas que facilitan su reproducción hacia una práctica liberada de discriminaciones e intolerancias.
